谷动谷力

 找回密码
 立即注册
查看: 1162|回复: 0
收起左侧

次非斩蛟文言文(次非斩蛟原文翻译赏析)

[复制链接]
发表于 2022-6-11 09:43:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
次非斩蛟文言文(次非斩蛟原文翻译赏析)
& N0 t0 V5 x& L% N9 G8 a- [原文
7 P' L. P0 Q8 h% S3 p$ r. S$ R3 I$ g' w" h" v9 B: Y
荆①有次非者,得宝剑于干遂②。还反③涉江,至于中流④,有两蛟夹绕其船。次非谓舟人⑤曰:“子尝见两蛟绕船能活者乎?”船人曰:“未之见也。”次非攘臂⑥祛衣⑦,拔宝剑曰:“此江中之腐肉朽骨也。弃剑以全己,余奚爱焉?”于是赴⑧江刺蛟,杀之而复上船。舟中之人皆得活。1 _  i" `3 _: F* _
) b2 f2 i& K2 J; `; U. V

) x' u* Z7 u5 S/ o. N, @/ q+ K注释& r- m6 h) x% d
! F5 l% Z% y- P: ~$ E: J7 j
荆:古代楚国的别称。干遂:吴国地名。吴国当时出产名剑。反:同“返”。中流:江中心。舟人:船夫。攘(rǎng)臂:捋起袖子,伸出胳膊。祛(qū)衣:撩起衣服。赴:到……去。
# K5 |1 _2 A$ H8 A/ [2 P
& Y8 m) I! |2 D! C4 s0 Q% R译文  o. l) ]+ r, X1 S

/ R( U  c$ ]7 z' E: r/ @5 |楚国有个叫次非的人,他在干遂得到一把宝剑。返回楚国时需要渡江,到了江中央,有两条蛟龙从两边缠绕住他乘的船。次非对船工说:“你曾经见过有两条蛟龙缠绕住的船,而船上的人能活下来的吗?”船工回答说:“我从未见过。”次非捋起袖子,撩起衣服,拔出宝剑说:“这只不过是江中的一堆腐烂的骨肉罢了。如果我舍弃宝剑能保全大家的生命,我有什么吝惜的呢?”于是跳入江中刺杀蛟龙,杀了蛟龙然后又回到船上。船上的人都得以活命。0 ]1 t7 j. f. L7 G0 N2 J

% i5 g3 a/ X- f7 i6 Z文言知识
9 p% S$ k  f3 k% S
( F; A7 E6 i8 z- P1 b4 w& U
说“奚”:“奚”在文言文中常做代词,上文“余奚爱焉”中的“奚”相当于“何”、“什么”,意思是“我有什么吝惜的呢”。
! ?+ }" S- f4 C* _5 }$ `“奚”还有以下常见释义。. J1 x: s5 S) |9 u( c# }
相当于“哪儿”、“哪个”。如“君奚自”,意思是“你从哪儿来”。相当于“怎么”、“为什么”。如“奚不问其何来”,意思是“为什么不问他从什么地方来”。
9 r0 l# Z+ F0 g7 C' T" Q
* G  U, t, d( a% B0 v/ _% l出处  s; i" e5 ~5 F( j' p. n0 n

9 z+ h, `8 o) W5 M! h6 ?战国·吕不韦《吕氏春秋·知分》
8 p- g5 Z9 }$ r- r1 Q1 N* F5 I) P" [! O/ l9 w& K9 d8 k5 n4 d( B
人物介绍) D; \" W1 R- t. e
. L0 c8 X& N) t. x1 d( P
吕不韦:(?—前235年),姜姓,吕氏,名不韦,卫国濮阳(今河南安阳)人。战国末年卫国商人、政治家、思想家。: c/ ^$ }- s5 c$ y4 T
早年经商于阳翟,将秦国质子异人带回秦国,扶植其成为秦庄襄王后,被拜为相国,封文信侯,主持门客编撰了《吕氏春秋》。庄襄王去世后,迎立太子嬴政即位,拜为相邦,尊称“仲父”,权倾天下。受到嫪毐集团叛乱牵连,全家流放蜀郡,途中饮鸩自尽。/ V& V. F1 e' k$ S# |
7 z0 p# d( n) S, x" Z
启发与借鉴# \4 w  |/ o3 L' j
9 R' j9 ^; y0 o5 G1 N# W
次非在危急存亡的关头,为大家挺身而出,勇斗蛟龙,他的这种行为正是传统文化中“侠”的精神的体现。9 K! ]( i7 Z8 k) t

' l1 N! U4 Q5 J自古以来,人们都对“侠”充满着崇拜和向往,司马迁在《史记》中就有《游侠列传》的记载。侠士为人们所喜闻乐见,他们个性鲜明、舍己为人、替百姓解困救厄,铲除人间不平,伸张社会正义。而在当下,在疫情面前无所畏惧、迎难而上的白衣天使,不就是当今的“侠”吗?5 U/ H, J  Q: P: B
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|深圳市光明谷科技有限公司|光明谷商城|Sunshine Silicon Corpporation ( 粤ICP备14060730号|Sitemap

GMT+8, 2024-3-28 19:34 , Processed in 0.090257 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表