野歌李贺翻译赏析（野歌的诗词赏析解释）

ccvf4955

野歌李贺翻译赏析（野歌的诗词赏析解释）

野歌

   唐 李贺

鸦翎羽箭山桑弓，仰天射落衔芦鸿。

麻衣黑肥冲北风，带酒日晚歌田中。

男儿屈穷心不穷，枯荣不等嗔天公。

寒风又变为春柳，条条看即烟濛濛。

注释：
1.鸦翎羽箭：用乌鸦羽毛做箭羽的箭。衔芦鸿：口衔着芦苇的大雁。传说大雁为躲避

对手，经常衔着芦苇而飞。《淮南子》卷十九《修务训》「夫雁顺风以爱气力，衔芦而翔，

以备矰弋zēngyì。」东汉·高诱注:「衔芦，所以令缴不得截其翼也」zhuó射鸟时系在箭上便于收回的生丝绳。晋 崔豹 《古今注·鸟兽》：“雁自 河 北渡 江 南，瘠瘦能高飞，不畏缯缴。 江 南沃饶，每至还 河 北，体肥不能高飞，恐为虞人所获，尝衔芦长数寸，以防缯缴焉。”亦称“一枝芦”.贾祖璋《鸟与文学》说雁一篇中皆称为“奇怪的传说”，“照现在推想起来，雁类自江南还河北达塞外，适当营巢育雏的时节，所以衔芦拾草，是事实上所可有的现象，不过绝不会用以避缯缴或助风力耳”。矰是没有锋刃的平头的镞，考古发掘的先秦墓葬中出土不少，讲究的，上面还装饰花纹，成为很精美的用具。缴，《说文》称作“生丝缕”。弋便是缴射，即以生丝系矢而射。角发角酋，《说文》分作角发、角酋两条，皆云“弋射收缴具”。此物楚墓中也多见，今人常常依它的形状而称之为“绕线棒”。角发角酋发明之前，大约只是用石，《说文》称作“磻”，曰“以石箸弋，缴也”。弋射的时候，矰下系缴，缴下连角发角酋。弋射所以归在“艺”的门类，难度便在于对着飞鸟发矢，须掌握一个合适的角度和精确的提前量，于是鸟冲飞过来，和矰相撞的瞬间，连着角发角酋的缴就会牵动矰矢翻转下折，绕住飞鸟的脖颈，诗所谓“弋言加之”，便是“以弱弓微缴加诸凫雁之上”（《史记·楚世家》）。

2.麻衣：这里指寒士穿的粗布麻衣。黑肥：形容衣服肮脏肥大。

3.屈穷：指有才志而不能施展。屈：不伸。穷：困。枯荣：贱贵。指人生的得意和失意。嗔：

生气发怒。看即：随即，转眼。

译文：

用山桑木制成的弓，乌鸦羽毛作箭羽的箭，仰天射下高空中口衔芦苇疾飞而过的大雁。

穿着肥硕宽大的黑色粗麻布衣服，迎着呼啸的北风，在田野里烧烤猎物，饮酒高歌，直到暮

色四起，黄昏来临。

大丈夫虽身受压抑遭遇困窘，才志不得伸展，但心志不可沉沦。愤怒问天公：上天为什么要

作有枯有荣这样不公平的安排？

凛冽寒风终将过去，即将到来的应是和煦春风拂绿枯柳。到那时缀满嫩绿的柳条看上去正好

像轻烟笼罩一般摇曳多姿。

14.下列对这首诗的赏析，不正确的一项是(3分)

A.弯弓射鸿、麻衣冲风、饮酒高歌都是诗人排解心头苦闷与抑郁的方式。

B.诗人虽不得不接受生活贫穷的命运，但意志并未消沉，气概中仍然豪迈。

C.诗中形容春柳的方式与韩愈《早春呈水部张十八员外》相同，较为常见。

D.本诗前半描写场景，后半感事抒怀，描写与抒情紧密关联，脉络清晰。

15.诗的最后两句有何含意?请简要分析。(6分)

答：

(三)名篇名句默写(本题共1小题,6分)

16.补写出下列句子中的空缺部分。(6分)

(1)《论语·为政》中“，”两句指出，成

为教师的条件是温习学过的知识进而又能从中获得新的理解与体会。

(2)韩愈的《师说》是写给少年李蟠的。文末所说的“”，点出李蟠的文

章爱好，而“”说明了李蟠的儒学素养。

(3)苏轼《念奴娇(大江东去)》中“”一句，写的是周瑜的儒将装

束，“”句，表明了周瑜的赫赫战功。

B意为凛冽的寒风终将过去，和煦的春风指绿枯柳，缀满嫩绿的柳条好像轻烟笼罩一般摇曳

多姿；表达了诗人虽感叹不遇于时，但不甘沉沦的乐观、自勉之情。