谷动谷力

 找回密码
 立即注册
查看: 1265|回复: 0
收起左侧

野歌李贺翻译赏析(野歌的诗词赏析解释)

[复制链接]
发表于 2022-7-9 19:14:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
野歌李贺翻译赏析(野歌的诗词赏析解释)  K$ C8 B& L0 h8 _! B
, [3 _0 q/ x- ~. k7 h/ k

0 C- X0 W! s8 [/ V- q* _
野歌
0 {( {  j2 ?$ ]* X9 N 1 [* l0 _, O+ i# i. P; a
   唐 李贺' F, L& ?4 M; V2 h6 b7 p
; e/ D- U3 u% t1 ~& K
鸦翎羽箭山桑弓,仰天射落衔芦鸿。
) Q. r% Q2 g: h" Y
( N3 F- X2 K$ s1 D) e/ {$ V麻衣黑肥冲北风,带酒日晚歌田中。( r0 T6 B8 B; f4 v  U7 j% m: B

" y! ?) _- R5 p* a2 a9 |  I男儿屈穷心不穷,枯荣不等嗔天公。3 t- C% x* C6 d$ {  P8 |

2 |% r6 p4 S  c寒风又变为春柳,条条看即烟濛濛。
+ O7 q% T2 O$ Y- v  n" a9 j
9 P- {  P6 _! u/ w- `% L# R
注释:4 ]7 A: }: v/ Y* L% N' t7 b
1.鸦翎羽箭:用乌鸦羽毛做箭羽的箭。衔芦鸿:口衔着芦苇的大雁。传说大雁为躲避
3 f; v! Y8 N4 @5 j$ f1 H
: h, s' K' f5 G# I对手,经常衔着芦苇而飞。《淮南子》卷十九《修务训》「夫雁顺风以爱气力,衔芦而翔,+ w, V! U0 ^- Q) V
5 w! k5 z9 R+ U; S
以备矰弋zēngyì。」东汉·高诱注:「衔芦,所以令缴不得截其翼也」zhuó射鸟时系在箭上便于收回的生丝绳。晋 崔豹 《古今注·鸟兽》:“雁自 河 北渡 江 南,瘠瘦能高飞,不畏缯缴。 江 南沃饶,每至还 河 北,体肥不能高飞,恐为虞人所获,尝衔芦长数寸,以防缯缴焉。”亦称“一枝芦”.贾祖璋《鸟与文学》说雁一篇中皆称为“奇怪的传说”,“照现在推想起来,雁类自江南还河北达塞外,适当营巢育雏的时节,所以衔芦拾草,是事实上所可有的现象,不过绝不会用以避缯缴或助风力耳”。矰是没有锋刃的平头的镞,考古发掘的先秦墓葬中出土不少,讲究的,上面还装饰花纹,成为很精美的用具。缴,《说文》称作“生丝缕”。弋便是缴射,即以生丝系矢而射。角发角酋,《说文》分作角发、角酋两条,皆云“弋射收缴具”。此物楚墓中也多见,今人常常依它的形状而称之为“绕线棒”。角发角酋发明之前,大约只是用石,《说文》称作“磻”,曰“以石箸弋,缴也”。弋射的时候,矰下系缴,缴下连角发角酋。弋射所以归在“艺”的门类,难度便在于对着飞鸟发矢,须掌握一个合适的角度和精确的提前量,于是鸟冲飞过来,和矰相撞的瞬间,连着角发角酋的缴就会牵动矰矢翻转下折,绕住飞鸟的脖颈,诗所谓“弋言加之”,便是“以弱弓微缴加诸凫雁之上”(《史记·楚世家》)。
- G; f/ g4 _+ X2 V( ] 3 z4 C% Y' ~& {& \
2.麻衣:这里指寒士穿的粗布麻衣。黑肥:形容衣服肮脏肥大。
* L6 [7 @( J+ c, K% c. Q" Q7 F
) j( D2 d5 l8 }' v3.屈穷:指有才志而不能施展。屈:不伸。穷:困。枯荣:贱贵。指人生的得意和失意。嗔:% Z1 L% j4 W% e/ j2 M/ S
! Y7 H9 f+ |: ~$ J
生气发怒。看即:随即,转眼。8 S' f2 {7 w8 `& p

& B4 [- j, R2 M" J6 u: M译文:
$ r5 q" @0 b( |/ _7 E5 W/ a
4 U/ L& g5 S, K- u用山桑木制成的弓,乌鸦羽毛作箭羽的箭,仰天射下高空中口衔芦苇疾飞而过的大雁。& A( u' R- h8 ^' P8 M) G" i) s
7 P  S( C& B, [
穿着肥硕宽大的黑色粗麻布衣服,迎着呼啸的北风,在田野里烧烤猎物,饮酒高歌,直到暮0 t+ Q7 W. u# O) L8 W- K
" |5 z0 e8 r1 q- T9 T$ }" A6 Y' H! `
色四起,黄昏来临。& B% Z; D7 [4 G( A  N
9 Y2 ?# e8 z% d2 p: A- ?/ }
大丈夫虽身受压抑遭遇困窘,才志不得伸展,但心志不可沉沦。愤怒问天公:上天为什么要
, X! ~; n8 w9 h( Z 8 ?; C8 x% {8 F9 C8 e# U
作有枯有荣这样不公平的安排?
: r' B# A5 M0 S ) L! \0 L1 u* P& M! w- s
凛冽寒风终将过去,即将到来的应是和煦春风拂绿枯柳。到那时缀满嫩绿的柳条看上去正好  {. q7 G) p* m4 @
4 T' Z" x5 U1 Z
像轻烟笼罩一般摇曳多姿。- m: R: q/ t- |8 Y5 [
0 \. @) C1 _  P0 w3 n4 ]& E
14.下列对这首诗的赏析,不正确的一项是(3分)
3 t; r8 t) k+ s4 l# a & U$ S: v0 {+ r3 m* J9 G" N, z
A.弯弓射鸿、麻衣冲风、饮酒高歌都是诗人排解心头苦闷与抑郁的方式。
6 P7 F9 w2 t2 l! a, {$ Z - K2 c5 S6 l$ x( V# L" F
B.诗人虽不得不接受生活贫穷的命运,但意志并未消沉,气概中仍然豪迈。8 J6 Q5 n: D* w7 w' j; A3 O

7 u$ i8 {1 _( \; Z: e- @; W1 vC.诗中形容春柳的方式与韩愈《早春呈水部张十八员外》相同,较为常见。
0 R, h6 ]* i8 N6 e. r: { , l# y: y4 o8 [! Z4 X1 G4 M1 |
D.本诗前半描写场景,后半感事抒怀,描写与抒情紧密关联,脉络清晰。
" b1 B4 Y1 @# E- }% v1 B : @0 h4 c0 i0 F( C7 _
15.诗的最后两句有何含意?请简要分析。(6分)6 S9 r, _. A5 ]% q" @/ f* l- V! \
) p- v& E4 C1 ~0 t3 i
答:6 J( m, ^2 S* R' h. }8 |$ F$ h

7 q1 {, d+ I* f4 y5 `(三)名篇名句默写(本题共1小题,6分)
, I' ?7 ?7 ?1 P% F8 B! D ; ]  T6 w) x% W% O6 g
16.补写出下列句子中的空缺部分。(6分)
3 H2 {  i+ y( \
9 K! l/ ^* Y4 H6 D(1)《论语·为政》中“,”两句指出,成) P0 r* f8 r- G- |: p' H0 ~
5 X, C( q$ t1 Y: x# L/ p% d
为教师的条件是温习学过的知识进而又能从中获得新的理解与体会。! ~$ t/ b6 l' T( L6 Z
$ }+ m0 q8 Q, |8 a3 \
(2)韩愈的《师说》是写给少年李蟠的。文末所说的“”,点出李蟠的文& g; g1 N: a; {' y
, V0 l3 @, @% M* U
章爱好,而“”说明了李蟠的儒学素养。$ h4 v. {* J. j  `

: y9 o' _  E# |% X  y' e(3)苏轼《念奴娇(大江东去)》中“”一句,写的是周瑜的儒将装
8 ?* C3 k, t. c& k& \ , f, P$ e+ f4 V6 D$ p
束,“”句,表明了周瑜的赫赫战功。
5 K& p3 v" x) J
; U. f3 c* v5 o" M* QB意为凛冽的寒风终将过去,和煦的春风指绿枯柳,缀满嫩绿的柳条好像轻烟笼罩一般摇曳$ |- `. D! H2 o3 d

  j; h; j7 |. b1 S3 O多姿;表达了诗人虽感叹不遇于时,但不甘沉沦的乐观、自勉之情。
3 J; j+ R% T& b* Q- F
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|深圳市光明谷科技有限公司|光明谷商城|Sunshine Silicon Corpporation ( 粤ICP备14060730号|Sitemap

GMT+8, 2024-3-29 18:19 , Processed in 0.089143 second(s), 31 queries .

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表