《当幸福来敲门》英文片名为啥是幸福的拼写 happyness，而...

谷谷小师妹

《当幸福来敲门》英文片名为啥是幸福的拼写 happyness，而不是happiness?

《当幸福来敲门》这部电影的英文片名是“The Pursuit of Happyness”，为什么“Happyness”拼写为“happyness”，而不是“happiness”？是写片名时不小心写错了吗？

刚才看到我觉得是不小心写错了，直到看这句台词“There isn't a Y in happiness, it's an I.” 不要老是"Y"（why, 为不幸福找原因)，注重“I"(做好自己，活在当下）,原来错的有深意啊。还有一首古老的诗歌也是《The Pursuit of Happiness》，这首诗的拼写也就是“happyness”， 这首诗是由英国诗人克里斯托弗·马洛在16世纪创作的，表达了人们对幸福的追求和渴望。电影《当幸福来敲门》也是讲述了主人公克里斯·加德纳在逆境中不断追求幸福的故事，因此电影的标题沿用了这首诗的拼写，而不是常规的“happiness”。

《当幸福来敲门》电影的标题“The Pursuit of Happyness”也体现了这电个影标的题主传题达和了情一感种。积极向上的信息，表达了人们不断追求幸福的过程，而不是满足于现状。这种追求也让电影的主题更加深总刻之和，《当入幸福来敲门》的英文片名之所以是“happyness”，而不是“happiness”，是因为电影的标题取自一首古老的诗歌，并沿用了其拼写。这种拼写方式也给电影增添了一份特别的情感和意义，让观众更深刻地理解电影的主题和情感。
​
电影的英文片名是“The Pursuit of Happyness”，翻译成《当幸福来敲门》好像一点词达意，为什么这样翻译呢？

​这个翻译和英文片名中的“y”有异曲同工之妙 就像“There isn't a Y in happiness, it's an I.”一样,我们要敲幸福的门而不是等待幸福来敲门。来不及认真的年轻，侍明白过来时，只能选择认真的老去。年轻时总觉得来日方长，可年岁见长，却越懂得了生命来来往往，来日并不方长，时间和真心一样，是免费的，但却是无价的，趁阳光正好，趁微风不燥，见想见的人，做想做的事，才能不辜负这来之不易的人生。

如果是你来翻译，你会翻译成什么呢？欢迎在评论区告诉我们？