笠翁对韵 上卷 一东（一）

鸣涧

笠翁对韵

上卷 一东（一）

天对地，雨对风，大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹（cāng qióng）。雷隐隐，雾蒙蒙，日下对天中。风高秋月白，雨霁（jì）晚霞红。牛女二星河左右，参（shēn）商两曜（yào）斗（dǒu）西东。十月塞（sài）边，飒飒（sà）寒霜惊戍（shù）旅；三冬江上，漫漫朔（shuò）雪冷渔翁。

【注释】

【长空】宽广高远的天空。唐代李白《宣州谢脁（tiǎo）楼饯别校（jiào）书叔云》：“长空万里送秋雁，对此可以酣高楼”。
【山花】山间野花。南北朝时北周国庾（yǔ）信《咏画屏风诗》：“水流平涧下，山花满谷开。”
【海树】(注1) 指大海里的珊瑚。(注2) 海边的树。南北朝时南齐国谢朓《高斋视事诗》诗：“暧暧（ài）江村见，离离海树出。”
【赤日】红日，烈日。唐代杜甫《晚晴》诗：“南天三旬苦雾开，赤日照耀从西来。”

【苍穹】青天。苍：青色。穹：穹隆，原意是高大圆顶的空间，这里借指天空。《尔雅·释天》：“穹苍，苍天也。”

【雷隐隐】雷声不分明的样子。隐隐：隐约，不分明。西汉司马相如《长门赋》：“雷隐隐而响起兮，象君主之车音。”古诗《孔雀东南飞》：“府吏马在前，新妇车在后，隐隐何甸甸，俱会大道口。”
【雾蒙蒙】大雾迷茫、模糊的样子。

【日下】(注1)太阳落下去。例：日下西山头。(注2) “日”指帝王,“日下”指京都。见上卷“七虞（三）之仰高红日尽”。

【天中】天的中央。东汉王充《论衡·谈天》：“极为天中，方今天下在天极之南。”

【风高秋月白】风大时月亮因为没有云彩的遮挡变得更亮。风高：风大。唐代杜甫《湖中送敬十使君适广陵》诗：“秋晚岳增翠，风高湖涌波。”

【霁】雨停天晴。
【牛女二星河左右】典出神话故事“牛郎织女”。相传，人间的孤儿牛郎，认识了偷下凡间的仙女织女，两人相识相爱，生活在了一起，并有了一男一女两个孩子。但好景不长，这事很快被天帝知道了，于是，王母娘娘亲自下凡，强行把织女带回天上，恩爱夫妻被拆散。牛郎在被贬到人间为牛的金牛星的帮助下，拉着自己的儿女，上天去追织女，眼见就要追到了，岂知王母娘娘拔下头上的金簪一挥，出现了一道波涛汹涌的天河，牛郎和织女被隔在两岸，只能相对哭泣流泪。他们忠贞的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成鹊桥，让两人相会，王母娘娘对此也无奈，只好允许牛郎和织女在每年七月七日于鹊桥相会。牛：牵牛星。女：织女星。河：银河，在中国古代又称天河、银汉、星河、星汉、云汉，是横跨星空的一条乳白色亮带。《古诗十九首之十》：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。”
【参商两曜斗西东】典出“参商永离”，源自《左传·昭公元年》。“参”和“商”是五帝之一高辛氏即传说中的帝王喾（kù）的两个儿子，哥哥叫阏伯（è bó），弟弟叫实沈。兄弟两人居住在一起，每日不能和谐共处，反而经常口角乃至大动干戈。高辛氏为了天下安定的大局，就把兄弟两人分别迁徙到东边的商丘和西边的大夏，让他们分别去主管二十八宿中的商与参两个星宿（xiù），在斗宿的东西两边，此出彼没，永不相遇，故常以“参商”比喻亲友对立不和睦或亲人恋人由于分离而带来的相思之苦。唐代杜甫《赠卫八处士》诗：“人生不相见，动如参与商。”斗：指二十八宿之一的斗宿，不是北斗。曜：日、月、星均称“曜”，日、月、火、水、木、金、土则合称“七曜”, 日语里的星期一到星期日都是七曜的汉字， 分别是 ：

星期一 月曜日(げつようび)

星期二 火曜日(かようび)

星期三 水曜日(すいようび)

星期四 木曜日(もくようび)

星期五 金曜日(きんようび)

星期六 土曜日(どようび)

星期日 日曜日(にちようび)。

【塞边】即边塞，边疆要塞。
【飒飒】形容风吹动树木枝叶等的声音。
【戍旅】驻守边防的军队。戍：军队驻守。旅：军旅、军队。
【三冬】冬天的第三个月，即农历十二月（腊月）。
【漫漫】广远无际。
【朔雪】北方的雪。朔：北方。南北朝时宋国鲍（bào）照《学刘公干体诗五首》之三：“胡风吹朔雪，千里度龙山。”

【冷渔翁】语出唐代柳宗元《江雪》诗曰：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”