从军行王昌龄翻译（从军行王昌龄简要赏析）

ccfh5745

从军行王昌龄翻译（从军行王昌龄简要赏析）
品读唐诗《从军行》其六 王昌龄
胡瓶落膊紫薄汗，碎叶城西秋月团。
明敕星驰封宝剑，辞君一夜取楼兰。
＂胡瓶落膊紫薄汗＂，＂胡瓶＂，是唐代西域地区制造的工艺品，用来装水。＂落膊＂，是是缠着肩膀的意思。＂落＂，通＂络＂。句意为：将军臂膊上绑缚着胡锥，骑着紫薄汗马，提刀跃马，英姿飒爽，有万夫不当之勇。
＂碎叶城西秋月团＂，＂碎叶＂，是唐王朝西北边要塞；＂团＂，即圆的意思。这句是说：碎叶城西的天空中一轮秋月高高悬挂。诗人转笔写边塞之景，意在营造和烘托气氛，暗示将军之心时时想着边塞的安危，时刻准备奔赴边关保境安民。
＂明敕星驰封宝剑＂，＂敕＂专指皇帝诏书；＂星驰＂，像流星一样迅速；＂封＂，指赐予。这句是说边境传来紧急军情，皇上派使者星夜传诏将军，并赐予尚方宝剑令其即刻领兵奔向前线杀敌。
＂辞君一夜取楼兰＂，＂辞＂，此处是指受诏领命而去的意思；＂楼兰＂，汉代西域国名。这句意为：将军拜沼领军奔赴战场，将士英勇，一鼓作气，很快攻破了敌人的老巢。