谷动谷力

标题: 很耐人寻味的一首爱情诗——爱的秘密 [打印本页]

作者: fannifu 时间: 2018-6-27 23:26
标题: 很耐人寻味的一首爱情诗——爱的秘密
本帖最后由 fannifu 于 2018-6-28 22:28 编辑

Love's Secret
William Blake

　　　Never seek to tell thy love,
　　　Love that never told can be;
　　　For the gentle wind doth move
　　　Silently, invisibly.

　　　I told my love, I told my love,
　　　I told her all my heart,
　　　Trembling, cold, inghastly fears.
　　　Ah! she did depart!

　　　Soon after she was gone from me,
　　　A traveller came by,
　　　Silently, invisibly:
　　　He took her with a sigh.

爱的秘密

威廉·布莱克(英)

大树（译）

　　  别急于吐露你的爱
      爱不是苍白无力的表白
      而是如春风化雨
      润物细无声

      我也曾放矢丘比
      对心上人倾心诉爱
      她诚惶诚恐
      哎　她如若惊鸿

      分别少许时分
      过客飘然而至
      悄然无声　不惊动一片云彩
      馨音一声　拥她入怀

（翻译这首诗，感怀良多，往事一幕幕）
**原创作品　未未允许请勿转载，转载请说明出处　

欢迎光临谷动谷力 (http://bbs.sunsili.com/)